যেতে পারি কিন্তু কেন যাব?

শক্তি চট্টোপাধ্যায়

ভাবছি, ঘুরে দাঁড়ানোই ভালো।

এতো কালো মেখেছি দু হাতে

এতোকাল ধরে!

কখনো তোমার ক’রে, তোমাকে ভাবিনি।

এখন খাদের পাশে রাত্তিরে দাঁড়ালে

চাঁদ ডাকে : আয় আয় আয়

এখন গঙ্গার তীরে ঘুমন্ত দাঁড়ালে

চিতাকাঠ ডাকে : আয় আয়

যেতে পারি

যে-কোন দিকেই আমি চলে যেতে পারি

কিন্তু, কেন যাবো?

সন্তানের মুখ ধরে একটি চুমো খাবো

যাবো

কিন্তু, এখনি যাবো না

একাকী যাবো না অসময়ে।।

তোমাদেরও সঙ্গে নিয়ে যাবো

(My translation)

Can Leave but why?

Thinking, better turn around.

Have smeared my both hands with so much darkness

All these years

Never thought of you, as you are.

Now, as I stop by the gorge,

Beckons the moon: come over, come on over

Sleepy as I stop by the Ganges

The Funeral pyre calls: come, come over

Can leave

Can go in any direction

But, why should I?

I shall plant a kiss on my child’s lips, one last kiss

Will leave, just not yet,

Not in an odd time alone.

Will bring you along when I do.