টোবা টেক সিংহ

সাদাৎ হাসান মান্টো

(ইংরিজি অনুবাদ থেকে আবার বাংলায় অনুবাদ করলাম, ইংরিজি অনুবাদটি এইখানে পড়তে পারবেন, https://wordswithoutborders.org/read/article/2003-09/toba-tek-singh/ , এছাড়াও অবশ্য আরো অনেক অনুবাদ আছে, আমিও বাংলায় একটা করে রাখলাম)

এ গল্প দেশভাগের দুই কি তিন বছর পরের ।

পাকিস্তান এবং ভারত, উভয় দেশের সরকার স্থির করলেন যে যেমন ভাবে তাঁরা দু দেশের মধ্যে বন্দী বিনিময় করেছেন, ঐরকম ভাবে দু দেশের মধ্যে তাঁরা উন্মাদ বিনিময় করবেন। মানে, ভারতের পাগলাগারদের মুসলমান পাগলদের পাকিস্তানে পাঠানো হবে আর পাকিস্তানের পাগলা গারদে যে সমস্ত হিন্দু ও শিখ সম্প্রদায়ের…